1. Sex-chromosome differentiation where an inversion linked to the male determiner marks a Y chromosome also occurs in the Santiago Island population.

La différenciation des chromosomes du sexe, reflétée par une inversion liée au déterminant mâle qui marque le chromosome Y, survient également chez la population de l'île de Santiago.

2. The researchers call this 'isodicentric Y chromosome' (idicY), an abnormal structure with two centromeres.

Il deviendra alors une structure anormale avec deux centromères, que les chercheurs ont appelée «chromosome Y isodicentrique» (idic Y).

3. The muskox (Ovibos moschatus), a member of the family Bovidae, has 48 chromosomes consisting of 12 biarmed and 34 acrocentric autosomes, an acrocentric X chromosome, and a small metacentric Y chromosome.

Le Boeuf musqué (Ovibos moschatus) de la famille des bovidés possède 48 chromosomes : les autosomes sont constitués de 12 chromosomes à deux bras et de 34 chromosomes acrocentriques, et les chromosomes sexuels, d'un X acrocentrique et d'un petit Y métacentrique.

4. Structural chromosome aberrations may be of two types, chromosome or chromatid

Les aberrations de structure peuvent être de deux types: chromosomiques ou chromatidiennes

5. Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

6. Glycine spp., allopolyploidy, chromosome pairing, genome.

Glycine spp., allopolyploïdie, appariement des chromosomes, génomes.

7. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

8. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N

9. Positive results from the in vitro chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells

Des résultats positifs à l

10. Key words: chromosome doubling, haploid, caffeine, colchicine, Triticum aestivum.

Mots clés : doublement chromosomique, haploïde, caféine, colchicine, Triticum aestivum.

11. Key words : chromosome, pairing affinity, quadrivalent frequency, segmental allopolyploidy.

PRI FC 2004 – Bulletin de clarification VID – Militaires déménageant seuls à un nouveau lieu de service outre-mer

12. Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans.

Des aberrations chromosomiques ont également été détectées chez des êtres humains exposés sur leur lieu de travail.

13. Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d

14. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested

Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d

15. Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.

Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.

16. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.

Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d'aberration chromosomique sur spermatogonies indiquent que la substance induit des aberrations chromosomiques dans les cellules germinales de l'espèce testée.

17. Key words: linkage map, segmental allopolyploidy, restriction fragment length polymorphism, Poaceae, chromosome pairing.

Mots clés : carte génétique, allopolyploïdie segmentaire, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, hordées, appariement chromosomique.

18. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

19. the need to cross several X variables (abscissa) and Y variables Y (ordinates).

le croisement de plusieurs variables X (abscisses) et Y (ordonnées).

20. In S. salar from North America the Q bands were found at the teleomeres of three to four chromosome pairs and at interstitial locations in the 10–13 large acrocentric chromosome pairs.

Les bandes Q furent aussi trouvées dans les télomères de trois à quatre paires de chromosomes du S. salar de l'Amérique du Nord, ainsi que dans les régions interstitielles de 10–13 paires de gros chomosomes acrocentriques.

21. C- and G-banding techniques allowed the precise identification of individual chromosome pairs.

Les bandes C et G ont été utilisées avec succès pour l'identification des chromosomes individuels.

22. Other frequent abnormalities include structural rearrangement of 1p, 3p, 9p and 6q chromosome arms.

D'autres anomalies fréquentes comprennent le réarrangement de la structure des bras des 1res, 3e, 6e, et 9e paires de chromosomes.

23. It is postulated that the gene(s) controlling chromosome pairing is derived from Z. elegans.

Il est postulé que le ou les gènes qui contrôlent l'appariement des chromosomes sont dérivés de Z. elegans.

24. One QTL on chromosome 3R determined the photosynthetic viability of the haploid plantlets regenerated from microspores.

Un QTL sur le chromosome 3R déterminait la viabilité photosynthétique des plantules haploïdes régénérées à partir des microspores.

25. A concentration of 10−4M paraquat did not result in an increase in chromosome aberrations.

On ne remarque aucune hausse dans le taux des chromosomes anormaux à la concentration de paraquat de 10−4M.

26. Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.

Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.

27. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG #, Essai d

28. Method of manufacturing y-shape refrigerant distributor for air conditioning and y-shape refrigerant distributor manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un distributeur de frigorigène en y pour conditionnement de l'air, et distributeur de frigorigène en y réalisé par ce procédé

29. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Multiplier le nombre de chromosomes sous une espèce hybride récemment formée provoque l'allopolyploïdie.

30. Invention methods enable the accurate mapping of genes to single chromosome bands with no registration shift.

Ces procédés permettent la cartographie précise de gènes sur des bandes chromosomiques uniques avec aucun défaut d'alignement.

31. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

32. Use of absorption chillers (Y/N)

Utilisation de refroidisseurs par absorption (O/N)

33. Suppose y is an accumulation point.

Ce point est le point d'accumulation.

34. Allopolyploidy appears to have played a central role in the chromosome evolution and speciation of Milium.

L'allopolyploïdie semble avoir joué un rôle dominant dans l'évolution chromosomique et la spéciation chez le Milium.

35. METHODS FOR THE DETECTION OF CHROMOSOME STRUCTURAL ABNORMALITIES BY $i(IN SITU) HYBRIDIZATION TO FIXED TISSUE

PROCEDE DE DETECTION D'ANOMALIES CHROMOSOMIQUES STRUCTURALES PAR HYBRIDATION $i(in situ) DES TISSUS FIXES

36. Genotoxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.

Génotoxicité Les essais d'aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.

37. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

38. The AC hybrids showed a low amount of chromosome pairing (0–4 bivalents) and were completely male sterile.

Les hybrides (AC) ont montré une faible quantité d'appariement des chromosomes (0–4 bivalents) et se sont révélés être complètement stériles.

39. The ability to isolate particular marked chromosomes is essential in order to recover an inversion-based balancer chromosome.

La capacité d'isoler des chromosomes marqués spécifiques est essentielle pour l'identification d'un chromosome équilibreur portant une inversion.

40. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

41. aerodynamic drag coefficient at yaw angle Y

Coefficient de traînée aérodynamique à l’angle de lacet Y

42. (i11) Use of absorption chillers (Y/N)

(i11) Utilisation de refroidisseurs par absorption (O/N)

43. Insulation of all steam pipes (y/n)

Isolation de l'ensemble des conduites de vapeur (o/n)

44. Four of twenty-four bovine embryos (day 5–7) subjected to chromosome analysis had haploid cells in metaphase.

Quatre de vingt-quatre embryons bovins de 5 à 7 jours soumis à une analyse chromosomique possédaient des cellules haploïdes.

45. Genotoxicity Toxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.

Génotoxicité Les essais d’aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.

46. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Y. de Vries, en qualité d’agents,

47. Y eah.Phone it to the prompter. Mr. President

Dites- moi si j' ai entraîné # personnes... dans une grande fraude... dans le but d' être élu président

48. The 54-chromosome, 8x annual populations of eastern Australia have a DNA amount consistent with their proposed allopolyploid origin.

Des populations 8x, à 54 chromosomes, de l'est de l'Australie ont des quantités d'ADN compatibles avec l'origine allopolypoïde qui a été avancée à leur égard.

49. Chromosome pairing at metaphase I was investigated in the resulting haploids and hybrids and the parental addition and substitution lines.

L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié chez les haploïdes et les hybrides obtenus, ainsi que chez les lignées parentales porteuses de chromosomes substitués ou ajoutés.

50. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

51. Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes

Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n' a été observé ni au cours du test d' Ames, ni au cours du test d' aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro

52. Kit comprising alpha-alkoxysilane functionalized compounds x and y

Trousse comprenant des composés fonctionnalisés alpha-alcoxysilane x et y

53. Led drive power source with added y capacitor circuit

Source électrique d'excitation de del comportant un circuit de condensateur de classe y additionnel

54. A high degree of colinearity was revealed among the common RFLP markers on the small chromosome fragments among these homoeologous groups.

Un haut niveau de colinéarité a été révélé entre marqueurs situés sur des segments de chromosomes communs aux groupes homéologues.

55. Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)

Mise en œuvre d’outils visant à promouvoir des déplacements domicile-travail durables (o/n)

56. These functional groups might be a reflection of the mechanisms by which Gc genes induce gamete abortion and chromosome breakage.

Ces groupes fonctionnels reflètent peut-être les mécanismes par lesquels les gènes Gc induisent l'avortement de gamètes et les bris chromosomiques.

57. In algebra, we define linearity in terms of functions that have the property ƒ(x+y) = ƒ(x)+ƒ(y) and ƒ(ax) = aƒ(x).

Non linéaire : en algèbre, on définit la linéarité par les fonctions qui ont la propriété ƒ(x+y) = ƒ(x)+ƒ(y) et ƒ(ax) = aƒ(x).

58. This allows the light module to emit light having intensity (Y) and color coordinates (x,y) through additive color mixing of the constituent primary colors.

Ceci permet au module de lampe d'émettre de la lumière ayant une intensité (Y) et des coordonnées de couleur (x, y) par mélange de couleurs par addition des couleurs primaires constitutives.

59. between 1.60 and 1.66 for Abbe coefficients $g(y)¿e?

entre 1,60 et 1,66 pour des coefficients d'Abbe $g(y)¿e?

60. Il y a 516 jours Briefing sur le Bosphore Read...

Il y a 516 jours Briefing sur le Bosphore Lire...

61. We discuss how the results might be relevant to the hypothesis that an actomyosin-based system is involved in chromosome movement.

Nous discutons de la pertinence des résultats en rapport avec l'hypothèse qu'un système basé sur l'actomyosine soit impliqué dans le mouvement des chromosomes.

62. Coregonus clupeaformis had a karyotype (2n = 80, NF = 98) indistinguishable from that described for C. laveretus from Europe, with one pair of nuclear organizer regions (NORs) on the short arms of a small acrocentric chromosome pair and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair.

Coregonus clupeaformis possède un caryotype (2n = 80, NF = 98) identique à celui de C. laveretus d'Europe avec une paire de régions organisatrices du nicléole (NOR) sur les bras courts d'une paire de petits chromosomes acrocentriques et une seconde paire de NOR sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.

63. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = la dose locale absorbée au point (x,y,z)

64. All chromosomes were colinear with the tomato map, except for chromosome 10, where a paracentric inversion on the long arm was detected.

Tous les chromosomes étaient colinéaires par rapport à la carte de la tomate, à l'exception du chromosome 10 sur lequel une inversion paracentrique a été notée sur le bras long.

65. Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.

Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.

66. Christian : (il rigole), En r�alit� il y en a deux.

Christian : (il rigole), En réalité il y en a deux.

67. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

68. Manual de como estropear un video y convertirlo en algo “creativo”.

Manual de como estropear un video y convertirlo en algo « creativo ».

69. A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

3051; État 0 (nouveau); Titane; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

70. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

71. JOINT H E ALT H AND SAFE T Y COMMIT TEE S

En dernier lieu, il faut se rappeler que de nombreux problèmes ne peuvent être résolus sans avoir d’abord fait 9

72. Transport of steel coils by factory X to loading/unloading place Y.

Transport de bobines d’acier par l’usine X jusqu’au point de chargement/déchargement Y.

73. genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Érythrocyte immature parvenu à un stade intermédiaire de son développement, qui contient encore des ribosomes et qui, de ce fait, se distingue des érythrocytes matures normaux (dépourvus de ribosomes) à l'aide de colorants sélectifs pour les ribosomes. Index mitotique:

74. Technical report 2006 Savenkoff, C., Comeau, L., Vezina, A.F., Gratton, Y. 1994 Canada.

Rapport technique 2006 Savenkoff, C., Comeau, L., Vezina, A.F., Gratton, Y. 1994 Canada.

75. alkyl; Y is oxygen, sulphur, amino, substituted amino or C¿1?-C¿4?

alkyle; Y représente un oxygène, soufre, amino, amino substitué ou C¿1?-C¿4?

76. Many X-ray or chemical mutagen-induced chromosome translocations in domestic fowl (Gallus domesticus) are thought to involve microchromosomes as centromere donors to acentric macrochromosomal fragments.

Il y a plusieurs translocations chromosomiques causées par les rayons-X ou par les produits chimiques mutagéniques chez la poule domestique (Gallus domesticus) ou les microchromosomes semblent se comporter comme les donneurs centromériques aux fragments acentriques macrochromosomals.

77. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

78. Sc, Y, Lanthanides Actinides: elements with atomic numbers 89 to 103 inclusive Refractory metals:

Sc, Y, lanthanides Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus Métaux réfractaires:

79. There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

Plusieurs critères permettent de déterminer si un résultat est positif, notamment un accroissement lié à la dose ou un accroissement reproductible du nombre de cellules présentant des aberrations

80. Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation

Toutefois, des effets génotoxiques positifs ont été obtenus avec l imatinib dans un test de clastogenèse (aberration chromosomique) sur cellules de mammifères in vitro (cellules ovariennes de hamster chinois) avec activation métabolique